続続@人工失楽園

主に音楽学習の心得とエロゲ感想、たまにニコニコネタ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |

[歌詞翻訳]Painkiller - Judas Priest

Judas Priest:
Painkiller
Album:Painkiller
Title:Painkiller


Faster than a bullet,Terrifying scream
甚於子彈的速度 呼喚著恐懼的尖嘯
Enraged and full of anger,He's half man and half machine
怒火滿膛的他 是人也是機器
Rides the Metal Monster,Breathing smoke and fire
駕馭著鋼鐵的怪物 噴出煙與火
Closing in with vengeance soaring high
帶著怒火展翼九天 直逼而來
He is the Painkiller
他,就是Painkiller
This is the Painkiller
這,才是Painkiller

Planets devastated,Mankind's on its knees
飽受蹂躪的行星上 人們雙膝著地
A saviour comes from out the skies In answer to their pleas
天空中現出救世主 回應其等悲願
Through boiling clouds of thunder,Blasting bolts of steel
流雲沸騰 雷武轟轟
Evils going under deadly wheels
將邪惡碾於冥府之輪下
He is the Painkiller
他,就是Painkiller
This is the Painkiller
這,才是Painkiller

Faster than a lazer bullet
比Laser槍的子彈更快
Louder than an atom bomb
比核彈的轟鳴更響
Chromium plated boiling metal
身披沸騰的鋼之鎧甲
Brighter than a thousand suns
比千億星辰更耀眼

Flying high on rapture,Stronger free and brave
在高空中狂歡 自由而勇敢的強者
Nevermore encaptured,They've been brought back from the grave
將肆無忌憚的他們送回墳墓
With mankind ressurrected,Forever to survive
重獲新生的人類將得到永生
Returns from Armageddon to the skies
在末日審判中回到蒼穹的頂點
He is the Painkiller
他,就是Painkiller
This is the Painkiller
這,才是Painkiller
Wings of steel Painkiller
鋼鐵之翼Painkiller
Deadly wheels Painkiller
死亡之輪Painkiller

因為以前曾經見了很多人say英語不美,所以試著看看能不能把英語中那種不同於漢語的簡潔卻涵義豐富的詩歌之美翻譯出來。

這次選擇的題材是Judas Priest的名作,Painkiller。相信若是稍微有聽金屬的朋友,就算是沒接觸過他們的作品,名字上至少肯定是聽過的。這是一支純正的金屬樂隊,按照我們這幫聽金屬的人的話,就是“Riff刷刷的,Solo棒棒的,音樂板板的”,笑。Painkiller是他們知名度極高的曲子之一,Intro和Solo經常被廣播節目和問答問題(當然都是金屬迷的)當作聽歌猜曲名的題材。

為什麼會選這首曲子?因為這首曲子是最合我胃口的?抱歉我廢話了(爆)。從上面的歌詞裏大概可以看出原因來:暴力,鋼鐵,科幻,末世題材,燃燒,這些男孩子天生的本能都在裏面體現得淋漓盡致。在看似單調的Riff中互相激烈冲突的這幾行簡單的辭彙,卻能引發人們最直接的情感訴求,這體現了英文在表現金屬上的優勢。我一直相信語言有著自己所屬的性格特質,英文本身簡潔而鏗鏘有力的語言性格,和東亞那些方塊文字中所表現出來的氣質是不一樣的。若是不用心體會而只泛泛讀過的話,難免會認為英文的表現力和表情上遜於其他語言。

嘛……因為這個Blog是不針對金屬迷的,所以我想有必要放幾個試聽。以下どうぞ~



我在NICO上找Painkiller試聽,結果排名最高的居然是這個。ハルヒちゃんちょっと可哀想ね~順帶提一下這不是原版的Painkiller,而是Death的Cover,當然Death也是個好樂隊。在歐美,樂隊互翻歌乃是一件很常見的事情,從某種程度上這個算是同人音樂?哈哈,原因基本上都是Tribute或者Respect就是。

接下來Youtube也不能少



那就這樣,大家下次見咯~
ニコニコ動画 | コメント:0 | トラックバック:0 |
<<NICO著名歌者介绍2:女神的继承者们 | HOME | ニコニコよ、私たちは帰ってきた!>>

この記事のコメント

コメントの投稿















コメント非公開の場合はチェック

この記事のトラックバック

| HOME |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。